Quran Surah/Chapter “4: 157”: Jesus did not die and could not die on Cross


#128 paarsurrey

“sura 4: 157”
Paarsurrey wrote:

Further to my post #159, I have to state that GoogleTranslate is yet developing and is not error free yet. I put Quran Sura 4: 157 for translation from Arabic original text to English and got the following result:
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
“And saying We killed Christ Jesus the son of Mary, the Messenger of Allah and killed him and crucified him, but they almost but those who disagreed with it in doubt it as they knew of only conjecture to follow and killed him with certainty”
Word for word translation given at IslamAwakened is:

Literal (Word by Word) “And for their saying, “Indeed, we killed the Messiah, Isa, son (of) Maryam, (the) Messenger (of) Allah.” And not they killed him and not they crucified him but it was made to appear (so) to them. And indeed, those who differ in it (are) surely in doubt about it. Not for them about it [of] (any) knowledge except (the) following (of) assumption. And not they killed him, certainly.”
an-Nisa` 4:157 ,
which is same as @ The Quranic Arabic Corpus – Word by Word Grammar, Syntax and Morphology of the Holy Quran
Obviously the translation given by GoogleTranslate is not correct and needs to be improved.

Please give translation of Quran 4:157 rendered by Usama K. Dakdok ,if one has got it, for our study and one’s justifications if any for its being correct or otherwise. Right, please?

#88 SA Huguenot,#89 SA Huguenot,,#104 SA Huguenot#105 SA Huguenot , #116 SA Huguenot


Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: